Museum logo

Archive Record

  • Email This Page
  • Send Feedback
Catalog Number 2016.02.0013
Object Name Letter
Date 1819
Title 1819 Dec 4 Susan Brown to Samuel Brown
Scope & Content Susan C. Brown (Philadelphia, PA) to Samuel Brown (Lexington, KY). Susan is Sam's daughter. It seems that Susan is at a boarding school. Susan is nine years old when she writes this letter. This letter is written in French.

[Transcription and Translation]

Philadelphia Decbre 4me 1819

Mon cher papa-
My Dear Papa-

Je pense que vous aurez beaucoup de plaisir si je vous ecris en francois, et comme je veux tourjours faire tous ce qui vous est agreable, je tacherai d'ecrire toute cette lettre en francois sans aucune assistance.

I think you will have a lot of fun if I write to you in French, and I always want to please you, I will try to write this letter in French without any assistance.

Comme vous sommes oblique de tourjours parler francois j'espere que je ferai beaucoup de progre's avant votre retour.

As you are always indirectly speaking French I hope I can make a lot of progress before your return.

Je suis bien aise d'apprendre que vous avez recu toutes mes lettres et comme Mes vous donnent tant de plaisir, je vous ecrirai toutes les semaines de votre absence. J'ai recu votre lettre avec bien du plaisir, et j'espere que vous m'ecrivrez tres souvent. Monsieur Dunbar vint me voir avant hier, et il mi dit que vous vous partiez bien. Madame Phillips, Madame et Mademoiselle Sigoigne, et a cousin vous faites leurs complements. Faites mes amities a tous me chers parens, pour votre tres affectione fille

I am happy to hear that you have received all of my letters and that they give you so much pleasure, I will write every week in your absence. I received your letter with great pleasure and I hope you write often. Mr. Dunbar visited me here and said he left you well. Mrs. Phillips, Mrs and Miss Sigoigne and their cousin send their compliments. Give my best to my dear parents, from their very affectionate girl.

Susan C Brown
Embrassez mon frere bien tendrement pour moi.-

Kiss my brother tenderly for me.-

[Address Block]
Dr Samuel Brown
Lexington
Kentucky
People Susan Brown Ingersoll
Samuel Brown
Search Terms French Language